ENGLISH-BULGARIAN DICTIONARY OF FOUNDRY ENGINEERING Леярски английско-български речник: Формоване / Terminological Dictionary of Foundry Engineering: Moulding

Moulding - Формоване (88) moulding, molding - формоване mould, mold - форма, формовам hand moulding - ръчно формоване shoveling the moulding sand - насипване на формовъчна смес в каса (с лопата) mould board - моделна плоча, подмоделна плоча, дъска ramming - уплътняване ram - уплътнявам hand rammer - ръчна трамбовка dabber, pin/peg rammer, punner - трамбовка pneumatic rammer - пневматична трамбовка strike - изравнявам, почиствам (от песъчинки) леярска форма punching the vent holes - пробиване на вентилационни канали vent hole - вентилационен канал vent wire - шиш за пробиване (изработване, оформяне) на вентилационни канали rolling over - преобръщане (на форма) roll over - преобръщам (форма) dusting - поръсване с разделителен прах parting dust - прах (кварцово брашно-маршалит, графит), поръсван в делителната равнина cutting the gates - ръчно изрязване (оформяне) на питателите trowel - гладилка flat trowel, flatter - плоска правоъгълна или кръгла гладилка shaped trowel - плоска фасонна гладилка (мистрия) slick, sleeker - ланцетка drawing the pattern - изваждане на модела от формата draw spike - приспособление за изваждане на модела (дръжка с накрайник) mould wash, mould coating - противопригарна боя, обмазка, слой, покритие spraying - пръскане, нанасяне на противопригарна боя (обмазка) spray - пръскам, нанасям слой, пулверизирам spraying gun - пулверизатор, разпръсквател, бояджийски пистолет assembly of the mould - сглобяване (събиране) на двете полуформи weight - тежест, натежаване, поставяне на тежест върху формата преди заливане floor moulding - почвено формоване, ръчно плацово формоване ground - почва, под soft bed - (почвено) формоване върху мека основа stiff bed - (почвено) формоване върху твърда основа, изработване на кесонни форми strickling - формоване с шаблон core assembly moulding - формоване със сърца jacket - жакет (напр.чугунен) за закрепване на отделните сърца, съставящи формата CO2-mould hardening process - CO2-процес за втвърдяване на форми и сърца с водно стъкло stack moulding - етажно формоване removable-flask moulding, flaskless moulding - безкасово формоване machine moulding - машинно формоване moulding machine - формовъчна машина squeeze - пресовам, уплътнявам чрез пресоване squeezing - пресоване squeezing of moulding sand - пресоване на формовъчната смес squeeze head - пресова плоча (глава) pattern plate - моделна плоча compressed air - сгъстен въздух table - маса на формовъчната/пресовата машина squeezing and vibration - вибропресоване vibrator of the table - вибратор към масата на формовъчната машина jolting - стръскване jolt - стръсквам jolting and squeezing - стръскване със следващо пресоване (допресоване) final squeezing - допресоване pin lift - изваждане (на модела) с щифтови повдигачи lifting pin - щифтов повдигач roll-over table - въртяща се маса rock-over table - обръщаема маса draw table - приемна маса vibratory squeeze moulding machine - вибропресова машина bed - основа, фундамент, тяло на машината column - колона arm - пресово рамо air distributor - въздухоразпределител jolt rock-over pattern-draw moulding machine - стръскваща машина с обръщаема маса jolt table - струскваща маса jolt-squeeze moulding machine - стръскващо-пресоваща машина sandslinger - песъкомет hopper - (приемен) бункер impeller, impeller head - песъкометна глава bucket, blade - лопатка hood - кожух blow - вдухване, продухване mould blowing machine - песъкодувна машина core-blowing machine - песъкодувна сърцева машина core-making machine - сърцева машина sand reservoir - песъкодувен резервоар за смес blow valve - клапан за вдухване gate - шибърен затвор, шибър, затвор stirrer - бъркачка (за разравяне на сместа в песъкодувната глава) blow plate - песъкодувна плоча vent-hole plate - вентилационна плоча core-shooting machine - песъкострелна сърцева машина slotted sleeve - песъкострелен цилиндър (тънка месингова тръба с прорези) fast acting valve - бързодействащ изстрелващ клапан nozzle - конусна част на изстрелващата глава, изстрелваща глава hot-box core-making machine - машина за изработване на сърца в горещи кутии (hot-box) General terms - Общи термини (104) Mould and Core Materials - Формовъчни материали (84) Melting and Pouring - Топене и заливане (150) Knock out, Cleaning - Избиване и почистване (23) Foundry Defects - Леярски дефекти (30) Miscellaneous - Разни (17)